На этот вопрос ответило Министерство юстиции во главе с министром Романом Зварычем. Ведомство подготовило законопроект, в котором предлагается ограничить официальные исполнения гимна первым куплетом и припевом, а первую строфу гимна петь так: «Ще не вмерла Украiни i слава, i воля» (в некоторых ранних редакциях гимна эта строфа звучала как «Ще не вмерла Украiни нi слава, нi воля».— Ред.).
В законопроекте Минюста (как и в действующем законе) прописаны гарантии правовой защиты Государственного гимна. Но по сравнению с действующим законом, в проекте появился еще ряд ограничений, нарушение которых будет караться в установленном порядке.
Гимн должен исполняться исключительно в тональности си-бемоль мажор. Запрещается использование Государственного гимна Украины в музыкальных и других произведениях искусства, если они направлены на надругательство над гимном.
Законопроект Минюста предполагает уголовную ответственность за нарушение этих правил. На вопрос «i», зачем понадобился такой законопроект в министерстве ответить отказались. Эксперт по вопросам уголовного судопроизводства Киевского юридического общества Олег Левицкий сообщил «i»: «Такие законы надо принимать, опираясь на общественное мнение. А насчет общественного мнения я как раз не уверен. Да, конечно, во Франции шансонье Серж Гинзбург обыграл «Марсельезу» в стиле рэгги, и его освистали. Но как отреагируют на подобное у нас в Украине, я не знаю. И уж во всяком случае как юрист я против того, чтобы люди, имитирующие украинский гимн, скажем, в том же рэгги, несли за это уголовную ответственность».
Ранее гимн Украины исполняли многие популярные певцы, причем совсем не в той тональности, которую пытается установить министерство. «i» попросили их прокомментировать законодательную инициативу Минюста.
Владимир Гришко:
Я буду петь гимн Украины хоть в десяти тональностях и никого не буду слушать! И вообще, скажем, Александр Пономарев поет в одной тональности, я — в другой. Так происходит просто потому, что у нас от природы разные голоса. Это же естественно, люди добрые! Давайте не заниматься маразмом, а петь гимн!
Варианты могут быть самые разные, но я считаю каждый из них недопустимым. Надругаться над гимном — это почти то же, что надругаться над матерью.
Гимн — это святыня, и если человек ее не уважает, то ему не место на этой земле. Уважать гимн, флаг своей страны и институт Президента — это привилегия человека как личности.
Рубен Толмачев и Дмитрий Выговский (ManSound):
Аранжировку мы сделали в ля мажоре и уверены, что исполнение гимна в другой тональности не испортит его эстетику.
Надругательством можно считать намеренную буффонаду и глумление над музыкальным и текстовым материалом, а также привнесение негативной эстетики. Но можно ли назвать надругательством над оригиналом изменение тональности на полтона и изменение части текста? Для нас важнее было другое. Сделать гимн ближе к народу, чтобы каждый гражданин Украины знал и любил (!) свой гимн. Мы бы на месте нашего правительства выпустили диск с вариантами гимна в различных музыкальных жанрах — классика, рок, поп, джаз, фолк и т.д., исполненных на высоком профессиональном уровне, чтобы каждый мог найти и полюбить СВОЙ гимн.
Ироничное отношение к гимну недопустимо. Либо хорошо, либо никак.
