Колонка редактора
Сегодня Юлия Тимошенко вернется из Москвы после очередного раунда газовых переговоров. Совершенно бесплатно отдаю украинскому правительству ноу-хау. Есть замечательный способ покупать газ напрямую у туркмен. Подсказали его немцы и — на свою голову — россияне.
Покойный ныне Сапармурат Ниязов в свое время написал книгу под названием «Рухнама». Благодаря этому произведению первый президент Туркменистана стал вторым Конфуцием. В книге приведен свод моральных, семейных и религиозных норм для туркмен. Причем знать ее обязательно всем — того, кто провалил экзамен на декламирование текста, могли запросто лишить водительских прав. Более того, в свое время господин Ниязов заставил построить на основе этой книги всю систему образования страны. Плох тот туркменский ребенок, который не знает «Рухнаму» наизусть.
Немецкие производители автомобилей быстро поняли, что к чему, и перевели «Рухнаму» на немецкий язык. В 2003 г. глава концерна DaimlerChrysler вручил лично Ниязову перевод «Рухнамы» на немецкий и тут же получил контракт на продажу 7 тыс. грузовых машин.
Нового президента страны Гурбангулы Бердымухаммедова существование такого свода правил очень даже устраивает. Святая книга позволяет ему легко удерживать порядок в стране. Какие могут быть возмущения, когда уже заранее известно, что хорошо и что плохо?
Производитель грузовиков КамАЗ решил повторить успех немцев при новом президенте — и у него получилось. В момент вручения перевода на татарский нынешнему главе Туркменистана завод получил годовой контракт на поставку 2,5 тыс. грузовиков. Это в шесть раз больше, чем за весь 2007 г.
Сейчас Украине позарез нужен туркменский газ. И все бы ничего, но на 20 лет вперед все объемы топлива выкупил российский «Газпром».
Однако нет ничего невозможного. Россияне и немцы показали замечательный способ договориться с туркменами. Уверен, что народ Украины жаждет познакомиться с текстом «Рухнамы» на своем родном языке. Нам несложно, а туркменам будет очень приятно.
Время терять нельзя. Если украинское правительство хочет туркменского газа, ему нужно срочно сделать перевод книги. Для начала можно создать украинскую версию «Рухнамы», чтобы туркмены решили разорвать контракт с россиянами. Потом не грех приступить к созданию версии книги на румынском, венгерском и других языках соседних стран. Это поможет сбить цену газа до $10 за 1 тыс. кубометров.
А раз и навсегда сплотить дружбу двух стран поможет перевод «Рухнамы» на английский. Даже не знаю, что можно попросить за такую услугу. Думаю, бесплатный газ нас вполне устроит.
