Дело Тимошенко не допустили до пересмотра в Верховном суде. Коллегия Высшего спецсуда решила, что представленный им защитой экс-премьера перевод решения ЕСПЧ не отвечает оригиналу. Постановление обжалованию не подлежит.
Высший спецсуд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел отказался передавать в Верховный суд жалобу экс-премьера Юлии Тимошенко по «газовому делу», в котором ее защита требовала с учетом решения ЕСПЧ отменить их подзащитной приговор и отпустить ее на свободу.
Соответствующее решение было принято 6 сентября.
Как установила коллегия судей, пересмотр дела Тимошенко ЕСПЧ «осуществлялся только в рамках проверки законности избрания ей меры пресечения (ареста) во время судебного разбирательства дела, а не законности приговора суда в целом».
«Вопрос справедливости ее уголовного преследование не были предметом рассмотрения ЕСПЧ», — подчеркивается в сообщении пресс-службы Высшего спецсуда.
В суде также заявили, что предоставленный Тимошенко суду перевод на русский язык решения ЕСПЧ от 30 апреля 2013 года в деле «Тимошенко против Украины» не отвечал аутентичному переводу, в частности относительно обстоятельств, которые имеют существенное значение для правильного решения вопроса о допуске дела к производству.
«Содержание решения ЕСПЧ изложены некорректно», — говорится в заявлении пресс-службы.
В тоже время, в Высшем спецсуде отметили, что аутентичный перевод указанного решения ЕСПЧ они получил в ответ на запрос в Министерстве юстиции Украины.
«На основании аутентичного перевода коллегией судей установлено, что вопреки утверждению заявительницы все установленные ЕСПЧ нарушения положений Конвенции о защите прав человека и основных свобод, связанные с решением вопросов ее ареста и содержания под стражей до осуждения, а не с решением уголовного дела по существу», — говориться в заявлении.
В Высшем спецсуде добавили, что также в решении ЕСПЧ отсутствуют предписания о конкретных индивидуальных мер по результатам рассмотрения жалобы Тимошенко.
«Постановление вступило в законную силу с момента вынесения и обжалованию не подлежит», — констатируется в сообщении.
Напомним, 1 августа защита Тимошенко подала в Верховный суд через Высший спецсуд заявление с требованием пересмотреть и отменить приговор по «газовому делу» и отпустить экс-премьера на свободу.
Основанием для такого обращения стало вступившее в силу 31 июля решение ЕСПЧ по делу «Тимошенко против Украины», в котором был установлен ряд нарушений при аресте экс-премьера в рамках рассмотрения «газового дела».
