Англомовна версія проєкту мирної угоди щодо України містить низку мовних конструкцій, які вказують на можливий російський первинний текст. Про це повідомив кореспондент The Guardian Люк Хардінг. Європейські лідери уже відкинули ключові положення запропонованого США плану.
Кореспондент The Guardian Люк Хардінг дійшов висновку, що чернетка мирного плану Сполучених Штатів щодо врегулювання війни була спершу підготовлена російською мовою. Він звернув увагу на низку незвичних мовних форм у англійському варіанті документа. Зокрема, у третьому пункті використано формулювання “It is expected”, що, за словами журналіста, є неприродною пасивною конструкцією для англійської мови. В оригіналі йшлося: «Очікується, що Росія не вторгатиметься в сусідні країни, а НАТО не розширюватиметься далі». На його думку, ця структура логічніше виглядає російською. Іншими елементами, що вказують на можливий переклад із російської, він назвав слова “ambiguities” («неоднозначності») та “to enshrine” («закріпити»). Фраза “All ambiguities of the last 30 years will be considered settled” також виглядала неприродно, тоді як у російському варіанті могла звучати як «Усі протиріччя останніх 30 років вважатимуться вирішеними», – пише The Guardian.
Раніше Білий дім повідомив, що над документом спільно працювали спецпосланник президента США Стів Уіткофф та представник глави російської держави Кирило Дмитрієв. План був складений під час їхньої зустрічі у Майамі. За повідомленнями, ані Україна, ані європейські партнери не долучалися до підготовки тексту. Сам Люк Хардінг тривалий час працював у Росії та у 2011 році став першим після завершення холодної війни іноземним журналістом, якого вислали з країни. Перед видворенням він публікував серію матеріалів для The Guardian за даними WikiLeaks щодо можливих зв’язків російських високопосадовців, бізнесменів і представників кримінального світу. Після міжнародної кампанії на його підтримку влада РФ видала йому нову візу.
У повідомленнях також ішлося про зміст запропонованої мирної угоди. Серед пунктів, згаданих у матеріалах The Moscow Times, містяться пропозиції щодо:
- передачі Криму та Донбасу під контроль Москви;
- скорочення чисельності Збройних сил України до 600 тис. осіб;
- відмови України від вступу до НАТО;
- заборони розміщення на території України іноземних миротворчих контингентів;
- закріплення без’ядерного статусу України.
Для Росії план включав поетапне скасування санкцій, повернення до формату G8 та запровадження амністії за воєнні злочини. За даними джерел Reuters, Вашингтон попереджав Київ про можливість припинення передачі озброєння та розвідданих, якщо Україна не підпише запропонований США план до 28 листопада.
Лідери країн Європи під час телефонної розмови з президентом України Володимиром Зеленським виступили проти ключових пунктів американської ініціативи. У заяві уряду Німеччини, яку цитував Bloomberg, наголошувалося, що українські сили мають зберегти спроможність захищати суверенітет держави, а нинішня лінія зіткнення має стати основою для будь-яких перемовин.
