Министры иностранных дел «Большой Семерки» рассматривают Минские соглашения как своего рода «священную корову». Об этом пишет в блоге журналист Александр Михельсон.
Пока наша страна переваривала заявление Арсения Яценюка об отставке с должности премьера и удивлялась согласии-несогласии Владимира Гройсмана занять вакансию, в известном японском городе Хиросиме состоялась встреча министров иностранных дел стран «Большой семерки», или G7 (от англ. Group of Seven – «Группа Семи»). В общем, заседание «Семерки» было посвящено энергетике и ядерным технологиям – но нашлось там место и для Украины.
Утром 12 апреля, а то и ночью с 11 на 12 многие украинские СМИ сообщили, что главы МИД «Семерки» высказались за проведение выборов в оккупированных районах Донбасса при условии вывода российских войск и возвращения Киеву контроля над всей линией российско-украинской границы. Некоторые, однако, подали новость так, что в Коммюнике по результатам встречи речь идет лишь о необходимости скорейшего проведения этих выборов. Излишне говорить, что именно в этом, втором, ключи подали информацию и подавляющее большинство СМИ в России.
Я внимательно изучил ту часть Коммюнике, которая касается Украины. О нашем государстве там упоминается после Сирии, Ирака и Ирана (именно в таком порядке), хотя и перед Ливией, Афганистаном и Йеменом. Интересно, что соответствующий раздел называется «Украина/Россия», конечно, именно так.
Как оказалось, в этом фрагменте действительности никоим образом не сказано, что контроль Украины над собственным рубежом является предпосылкой выборов в ОРДЛО. Напротив, речь идет о пошаговом перечне действий, в котором выборы упомянуты первыми, а вывод иностранных войск и восстановления контроля над границей идут следующими. Напомним, Минские соглашения, в общем, предусматривают такой же порядок действий; другое дело, что они должны были быть полностью выполнены еще до прошлого Нового года, но сепаратисты и Россия не выполнили первых пунктов – таких, как прекращение огня, отвод тяжелых вооружений и полный обмен пленных.
Это – относительный минус. Как и то, что, в общем, Минские соглашения упомянутые в Коммюнике шесть раз, и все выглядит так, что министры иностранных дел «Семерки» рассматривают эти соглашения как своего рода «священную корову». В то же время, в документе неоднократно подчеркивается ответственность России и необходимость для Москвы уважать суверенитет и территориальную целостность Украины. Это – относительный плюс.
Еще важнее кажется бескомпромиссное непризнания оккупации Крыма и прямое утверждение, что санкции против РФ будут продолжаться, пока будет продолжаться эта оккупация. Ну и вишенкой на тортике – замечание об «обеспокоенности» российской ложью, пардон, пропагандой в СМИ.
В целом получается, что нет ни Измены, ни Победы. Корреспондент «Цензор.НЕТ» сделал собственный – неофициальный, подчеркиваю! – Перевод того фрагмента Коммюнике, который касается Украины. И подает его ниже.
Уточню лишь, что объяснения в скобках связаны только с английской грамматикой, а не с содержанием утверждений. Для знатоков английского без Интернет-переводчиков после моей версии перевода поданы ссылки на оригинал.
Итак, прошу
«Мы едины в нашей уверенности в том, что конфликт в Украине может быть решен только дипломатическими средствами и при полном соблюдении международного права, в частности – правовых обязательств уважать суверенитет, территориальную целостность и независимость Украины. Мы повторяем наше осуждение незаконной аннексии Крымского полуострова Россией в нарушение норм международного права, и подтверждаем нашу политику ее (аннексии – А. М.) непризнания и санкций в отношении задействованных (в этом процессе – А. М.).
Мы подчеркиваем нашу решительную поддержку полного выполнения Минских соглашений и работы Нормандского формата и Трехсторонней контактной группы, направленной на обеспечение мирного урегулирования конфликта на востоке Украины. Мы обеспокоены продолжением насилия вдоль линии соприкосновения в нарушение соглашения о прекращении огня; мы призываем все стороны предпринять конкретные шаги, которые приведут к полному прекращению огня, предусмотренного Минского соглашениями.
Мы повторяем призыв ко всем сторонам соблюдать свои обязательства в полном объеме, и безотлагательно полностью выполнить свои обязательства по Минским соглашениям, в том числе – по местным выборам, которые должны быть проведены по соответствующим стандартам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и по украинскому законодательству, под мониторингом ОБСЕ/БДИПЧ, для полного вывода всех иностранных вооруженных формирований и техники с территории Украины, о возвращении Украине контроля над своей стороной международной границы, а также по доступу и предоставлению гуманитарной помощи нуждающимся людям. В частности, мы ожидаем, что Россия выполнит свои обязательства и использует свое влияние на сепаратистов для выполнения своих обязательств по Минским соглашения в полном объеме.
Мы подчеркиваем ключевую роль ОБСЕ в содействии деэскалации кризиса в рамках Специальной мониторинговой миссии (SMM) и Наблюдательной миссии, а также – в рамках Трехсторонней контактной группы, и отдаем должное ОБСЕ за конструктивную реакцию на Минские соглашения. Мы осуждаем действия, препятствующие деятельности и доступу ОБСЕ и призываем все стороны, в частности сепаратистские группы, обеспечить полный и беспрепятственный доступ наблюдателей ко всей территории зоны конфликта.
В связи с этим мы призываем Россию использовать свое влияние для обеспечения необходимых условий эффективного выполнения SMM ее задач. Если эти действия (по препятствию – А. М.) прекратятся, мы призываем все государства-участники ОБСЕ предоставить организации всю поддержку, необходимую для выполнения этих обязанностей.
Напоминаем, что срок действия санкций напрямую связан с полной реализацией Россией Минских соглашений и уважением (России – А. М.) суверенитета Украины. Мы осознаем важность поддержания диалога с Россией с целью обеспечения соблюдения ею как взятых на себя обязательств, так и норм международного права, ради достижения всеобъемлющего, устойчивого и мирного урегулирования кризиса.
Кроме того, мы продолжаем испытывать обеспокоенность продолжением дезинформационных кампаний в российских государственных СМИ, а также растущим давлением на политических и гражданских деятелей, которые заявляют о своем несогласии с политикой российских властей.
Мы остаемся полными сторонниками украинской программы реформ и предоставления долгосрочной поддержки для достижения этой цели. Мы высоко ценим и поддерживаем шаги, которые Украина предпринимает для осуществления всеобъемлющих структурных реформ, и призываем Украину придерживаться (в этом – А. М.) курса и продолжать принимать сложные решения, особенно в борьбе с коррупцией, где требуется конкретный прогресс. Мы, вместе с международными финансовыми учреждениями и другими партнерами, будем и дальше работать с целью предоставления (Украине – А. М.) финансовой и технической помощи.
Стабильная политическая ситуация в Киеве является ключевым фактором для осуществления этих крайне необходимых реформ. Мы приветствуем постоянные усилия Группы поддержки Украины в G7 и просим послов стран G7 в Киеве и в дальнейшем поддерживать платформу для диалога и координации между странами G7 и украинской властью.
Энергетическая безопасность остается важным вопросом для Украины и мира. Мы остаемся сторонниками Римской Энергетической Инициативы G7 по энергетической безопасности, призванной развить более разнообразную и устойчивую международную энергетическую систему».
