Усі фільми іноземною мовою в Україні мають бути продубльовані або озвучені державною мовою, за винятком радянських фільмів.
Вироблений в Україні російськомовний телевізійний продукт протягом одного року і 4 місяців зараховуватимуть до україномовної квоти для телеканалів.
“Закон (про квоти на українському телебаченні. – Ред.) після підписання набуде чинності через 4 місяці. Але протягом року вироблені в Україні програми можуть зараховуватися до української квоти, навіть якщо вони російською мовою, щоб канали могли перейти на українську мову”, – пояснила народний депутат з фракції “Народний фронт”, голова комітету з питань свободи слова та інформаційної політики Вікторія Сюмар журналістам у вівторок у Києві.
Політик наголосила, що йдеться не про російський продукт, а лише про зроблений в Україні російськомовний контент.
Крім того, за її словами, закон передбачає, що всі фільми іноземною мовою в Україні мають бути дубльовані або озвучені державною мовою, за винятком радянських фільмів. Таким чином, ці фільми не перекладатимуть українською, проте їх не зараховуватимуть до україномовної квоти для телеканалів.
Сюмар заявила, що на деяких депутатів перед голосуванням за закон про квоти на українському телебаченні намагалися чинити тиск. За її словами, деякі парламентарі отримували смс із закликами не голосувати за цю ініціативу.
Як повідомляють останні новини, у вівторок Верховна Рада ухвалила в другому читанні і в цілому законопроект, що встановлює обов’язкову частку україномовного контенту на телебаченні 75% від загального обсягу.
Відповідний проект закону №5313 про внесення змін до деяких законів про мови до аудіовізуальних (електронних) засобів масової інформації підтримали 269 народних депутатів.
Закон також встановлює санкції до телеорганізацій за порушення його норм – штраф у розмірі 5% від загальної суми ліцензійного збору.
Вікторія Сюмар назвала ухвалення закону “історичним рішенням у напрямі української культури” і наголосила, що це “компромісний закон”.
Президент України Петро Порошенко дав зрозуміти, що підпише ухвалений парламентом закон про введення квот на використання української мови на телебаченні.
“Врахували позитивний досвід радіо. Гарантували права неукраїномовних. На рівні обласних та місцевих каналів за російською та іншими мовами зафіксовано 40% ефіру. Подбали і про кримськотатарську. Отже, українській мові на українському ТБ – бути!
PS: Чи всі зрозуміли, що закон підпишу?” – написав президент на своїй сторінці у Facebook.
