Кино - важнейшее из искусств. Благодаря телевизору мы с самого детства знаем о том, что в Бразилии «большое изобилие невиданных зверей», а ещё в Бразилии много диких обезьян и донов Педро. Но на этом телевидение, как источник информации о Бразилии, себя не исчерпало. Ведь есть ещё бразильские телесериалы! Помните, как всё начиналось?
Эпоха рабыни Изауры
В конце 1988 года в СССР ворвалась «Рабыня Изаура». Самый первый сериал, показанный у нас в стране и положивший начало эпохе латиноамериканских телесериалов, был бразильским. Мы с замиранием сердца следили за судьбой несчастной рабыни, на время показа сериала улицы буквально вымирали. Имена героев фильма пошли в народ, Тобиасами и Малвинами зрители называли своих домашних питомцев. Да что там домашние животные, некоторые родители умудрялись называть Изаурами своих дочерей, хотя в то время зарегистрировать ребёнка с таким именем было почти нереально. Сериал обогатил наш язык: дачи стали фазендами, а выражение «пахать как рабыня Изаура» прочно вошло в обиход.
Всего о рабыне-квартеронке было отснято 100 тридцатиминутных серий, но в СССР показали лишь 15. В 2005 году наши зрители смогли увидеть полную версию телесериала, но, увы, низкое качество перевода и озвучки не осталось незамеченным. В полной мере оценить игру актёров, сегодня могут только те россияне, которые владеют португальским языком. Но это не страшно – сегодня записаться на курсы португальского языка может любой желающий.
Разгадываем секреты тропиканки
За «Рабыней Изаурой» последовала «Тропиканка», основная идея которой – контраст между мирами богатых и бедных. Это одна из самых длинных бразильских теленовелл – всего 130 серий, но она вызвала интерес зрителей. Популярность «Тропиканки» подтолкнула руководство телеканала ОРТ продолжить показ бразильских сериалов. И следующим сериалом стал «Секрет тропиканки». Кстати, вот самый первый её секрет: название намекает на то, что это продолжение сериала «Тропиканка», однако это не так. В действительности оригинальное название фильма переводится как «Женщины из песка», просто руководство телеканала решило сыграть на популярности недавно завершившегося фильма. Противостояние двух сестёр-близняшек Ракел и Рут настолько увлекло российских зрителей, что сериал использовали как «приманку» для обеспечения явки избирателей на выборы, пообещав показать заключительные серии в день выборов и тем самым удержав людей от поездки на дачу. К концу сериала ОРТ даже организовало конкурс, главным призом которого была поездка в Бразилию. Да, а самый колоритный персонаж, как вы помните, всё-таки был Тонью-лунатик!
Кто станет следующей жертвой?
«Новая жертва» – следующий бразильский сериал, который взорвал окружающую действительность. Этот сериал с детективной линией в стиле «Десяти негритят» Агаты Кристи не был похож на любое другое латиноамериканское «мыло». Кто станет новой жертвой – это был самый главный вопрос, который мы ежедневно себе задавали, хотя развязку сериала многие сочли слабой.
Были и другие успешные бразильские сериалы. Например, снятый в 2011 году сериал «Клон», который закупили 90 стран мира. Но всё это было позже. А интерес к бразильскому кино пробудили именно эти, самые ранние сериалы. Именно они вызывают у нас ностальгию по тем прошедшим временам, и именно они открыли для многих загадочную и экзотичную Бразилию. А сегодня узнать больше об этой стране, выучить бразильский вариант португальского языка и попытаться понять её народ вам поможет московский Бразильский культурный центр. Ведь интерес к Бразилии, зародившийся во многом благодаря этим сериалам, со временем только усиливается.
