В 1984 году писатель выпустил в Британии и США книгу "Soviet Military Intelligence", которая не выходила на русском языке.
Главное разведывательное управление (ГРУ) СССР было могущественной структурой, служившей позорной общественной системе, заявил в Facebook бывший советский разведчик, историк, писатель, автор книги “Советская военная разведка” Виктор Суворов.
Он отметил, что в 1984 году выпустил в Британии и США книгу “Soviet Military Intelligence”, которая не выходила на русском языке. По словам писателя, недавно он решил издать свою книгу на русском языке, однако выяснил, что в 2010 году книгу перевели на русский язык и пустили в продажу без его разрешения.
“Перевод чудовищный. Уже сам подход чего стоит: книгу, написанную на русском языке, перевели на русский язык”, – возмутился он.
По словам Суворова, в связи с этим он принял решение издать свою книгу под названием “Советская военная разведка”, чтобы читатель почувствовал разницу, хотя до этого хотел назвать доработанный роман “Основы шпионажа”.
“Советская совковая система – позор человечества. А ГРУ – это сильный, умный, ослепительный в своей красоте сторожевой пес режима. Не его вина в том, что он охранял покой концлагеря. У него должность такая. Книга “Советская военная разведка” – это признание в любви беглого прохвоста той могущественной структуре, которую он покинул без разрешения. Той структуры больше нет. Есть жалкое подобие с тем же именем. Ах, если бы тех талантливых ребят, которые работали в мое время, поставили на доброе дело”, – подытожил он.
Главное разведывательное управление (ГРУ) – спецслужба, орган внешней разведки Министерства обороны СССР, центральный орган управления военной разведкой в Вооруженных силах СССР. Возглавлялось начальником ГРУ, который подчинялся начальнику Генерального штаба Вооруженных Сил СССР и министру обороны СССР. Управление занимались разведкой в интересах СССР, в том числе агентурной, космической, радиоэлектронной и т.д.
