Русские медведи все ощутимее склоняются к истерике, пишет в Фейсбуке журналист Евгений Будерацкий.
Истерика с переводом …
Выступление представителя России на Совбезе ООН, в котором он по-хамски наехал на представителя Великобритании, наталкивает не только на мысль, что россияне окончательно свихнулись (кому как украинцам об этом знать), но и еще на кое-что. О химатаке говорили все (США даже от слов к действию перешли), но “попало” именно Великобритании. Почему же так?
1. В Москве спят и видят так называемую “Big deal” с Вашингтоном, которая бы охватывала весь спектр международных отношений и распределение геополитических сфер влияния (да, и Украину в том числе, чтобы там не говорили у нас). Чтобы достичь прямого “баш на баш” надо вычеркнуть из условий задачи лишних.
2. Этим лишним прежде всего есть именно Великобритания, которая много лет – основной партнер США в Европе. Позиция Лондона для Вашингтона в свете не самых стабильных связей новой администрации Белого дома с ЕС является ключевой.
3. Банально, но действительно кажется, что Великобритания Кремль просто бесит. Литвиненко, Березовский и все, все, все бежали именно в Лондон не просто так. Именно британцы гарантировали неприкосновенность прежде всего их бабла (безопасность им никто не обещал никогда). Более того, именно эта гарантия манит в Лондон не только опальных в Москве, но и действующих кремлевских деятелей (туда, кстати, и наши деятели бегут) с их баблом. Логика примерно такая: “Да мы к ним столько лавандоса вывозим, а они еще и тявкать смеют!”
4. Лондон сейчас – очень уязвимое звено, учитывая Brexit. Расчет может быть такой, что Брюссель и прежде всего обиженный Берлин, на который легло еще большее финансовое бремя в ЕС, будет руководствоваться логикой невмешательства. Мол, чуваки, Вы сами хотели быть более независимыми, почему мы должны за вас впрягаться перед Москвой?
5. Ну и обратил бы незначительное внимание на небольшую деталь. Помните, как в школе Вас удивляло, что в английском языке нет особой разницы между “Ты” и “Вы”, так переводится одинаково.
А теперь давайте вспомним, как говорил российский представитель, и прикинем, на кого именно работало вот это нарочитое тыканье в сторону представителя Великобритании.
В наушниках британца “Ты, в глаза смотри! Ишь Ты, а не смей оскорблять Россию!” в переводе звучало совсем не так страшно.
Потому что главным потребителем такой линии поведения был больше зритель где-то в Челябинске или Пензе, который должен подумать: “Ох, как он их поимел!”
Только вот постоянное покачивание из стороны в сторону и заикания через предложение более указывает на то, что медведи все ощутимее склоняются к истерике, и дело лишь в том, какой метод лечения будет выбран. Кажется, смирительная рубашка – именно то, потому что, если не реагировать, то придется тупо усыплять.
