К Рождественским и Новогодним праздникам в Украине выдали диск со сказками братьев Гримм в переводе, сделанном сто лет назад.
Сказки записаны на диск телеведущей Олей Фреймут с участием ее дочери Златы. «У меня есть немецкая кровь по линии матери, и я чувствую своим долгом сделать что-то для немецкой культуры, поэтому я с радостью взялась за это дело», – сказала Ольга Фреймут в одном из своих интервью.
Инициатором проекта был Совет немцев Украины – в этом году весь культурный мир празднует 200-летие первого издания книги братьев Гримм. На диске записаны пять сказок: «Дружба кошки с мышкой», «Терновый цветочек», «Маленькие домовята», «Бабушка Метелица» и наиболее известная – «Бременские музыканты».
Опубликованы они были в одной из первых книг братьев Гримм на украинском языке, изданной в 1919 году в Вене. Переводить взялись деятели украинской культуры в эмиграции: Харченко, Супрун, Корзун, Труба и другие. Их стараниями вышли четыре тома немецких сказок в переводе на украинский, копию одного из них и сделал для Совета немцев Украины Гарвардский университет.
«Окунуться в языковой колорит, удаленный на более чем 100 лет – истинное наслаждение. Однако творческая группа решила немного адаптировать язык к современному, ведь слушая сегодня сказку, малыш не поймет, что это сделал Осел в «Бременских музыкантах» – а он «стеребився на окно», что означает: «оперся передними ногами на окно», – говорит участник творческой группы, языковой редактор Лидия Маркович.
«Ну, а что такое “чумарочка” и “макитерка” родители еще в состоянии объяснить детям, – надеется языковой редактор. – Обидно, что сегодня со всех сторон слышим искаженные слова и искаженные ударения. Речь не ложится, как шелк, на душу. Поэтому хотелось бы, чтобы дети с детства слышали правильный и красочный язык. Оля не актриса, но она с такой любовью их прочитала, что сказки, убеждена, придутся по сердцу не только детям, но и их родителям ».
Совет немцев Украины осуществил проект в сотрудничестве с посольством Германии и журналом «Корреспондент». Диск со сказками будет распространяться как приложение к номеру журнала за 14 декабря. Его презентация состоялась 13 декабря в посольстве Германии в Украине.
