Вчера Нобелевский комитет огласил имя нового лауреата премии по литературе. Им стал турецкий писатель Орхан Памук. Это событие станет неплохим пиар-прологом накануне выхода первой книги господина Памука на украинском языке. Роман «Снег» должен появиться на наших книжных прилавках зимой.
В заявлении Нобелевского комитета сказано: «В поисках меланхоличной души своего родного города (Стамбул.— Ред.) Памук открыл новые символы пересечения культур».
В том же документе отмечено, что Орхан Памук проявил себя не только как писатель, но и как человек с активной политической позицией. Одним из громких проявлений этой позиции стало заявление писателя в 2005 г. в одном из своих интервью о геноциде, который творится в Турции по отношению к курдам и армянам. После этого в Стамбульском суде рассматривалось дело, возбужденное против господина Памука — его обвиняли в оскорблении турецкого государства. После изменений, внесенных в турецкий уголовный кодекс, в январе 2006 г. дело было закрыто.
В 2004 г. Орхан Памук приезжал в Киев по приглашению украинского писателя Андрея Куркова. После этого в журнале «Всесвіт» был опубликован его роман «Меня зовут красный» — до и после этого книги Орхана Памука в Украине не издавались. Но именно сейчас харьковское издательство «Фолио» готовит к выходу его роман «Снег». «Мы полтора года готовили это издание. С точки зрения литературы Орхан Памук — это автор первого ряда, а с точки зрения продаваемости — второго-третьего. Хотя Нобелевская премия ему добавит рейтинга, он все-таки слишком сложен для массового читателя»,— сообщил «ЭИ» руководитель «Фолио» Александр Красовицкий. По словам господина Красовицкого, на обложке книги «Снег» обязательно будет указано, что ее автор — нобелевский лауреат.
Не исключено, что господин Памук может приехать в Украину на презентацию своей книги «Снег». Как сообщил «ЭИ» Андрей Курков, он ведет с турецким писателем переговоры об этом.