Новая книга вышла под названием "Библия королевы Джеймс", являющаяся переработкой известного англоязычного перевода "Библии короля Джеймса".
“Мы хотели, чтобы эта книга была выполнена словом Божьим, чтобы никто не смог использовать ее неправильно, осуждая представителей меньшинств, которые являются детьми Божьими, и нам это удалось”, – заявили издатели новой версии Библии.
“Вы не можете выбрать свою половую принадлежность, но вы можете выбрать Иисуса. Теперь вы можете выбрать еще и Библию”, – сказано в обращении.
В новой версии, чтобы избежать неправильного толкования “гомофобами”, внесены изменения в восемь отрывков из Священного Писания, в которых гомосексуализм трактуется как нечто греховное.
Так, цитата из книги Левит, глава 18, стихи 21-22: “С твоего не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь. Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость”, теперь выглядит так: “Не ложись с мужчиной, как с женщиной, в храме Молоха: это мерзость”. В такой трактовке получается, что гомосексуализм возник у язычников, а потому и запрет на гомосексуальные отношения распространяется исключительно на язычников, но никак не на христиан.
В 1-м послании к Коринфянам (6 глава, стих 9) издатели заменили слово “малакии” (англ. effeminate – женоподобный) на “морально слабые”. Исходный текст выглядит так: “Вы не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники”.
На официальном сайте издания утверждается, что впервые гомосексуализм был упомянут в стандартной версии Библии, изданной в 1946 году.
