Известный журналист Виталий Тысячный в своей публикации анализирует положения принятого Верховной Радой закона об украинском языке, какие он вносит изменения и что важно знать украинцам
Верховная Рада приняла закон об украинском языке. После двух месяцев рассмотрения правок народные депутаты поддержали усиление роли государственного языка фактически во всех сферах жизнедеятельности. За такое решение проголосовали 278 народных депутатов. После подписания закона председателем Верховной Рады документ подадут на окончательное утверждение действующему президенту государства Петру Порошенко. О чем именно новый закон, какие он вносит изменения и что важно знать — разбирался известный журналист Виталий Тысячный
Исторический документ поддержали 106 нардепов от фракции БПП, 66 — “Народный фронт”, 37 — внефракционные, 21 — “Самопоміч”, 4 — партия “Відродження”, 21 — Радикальная партия Ляшко, 16 — “Батьківщина”, 7 — группа “Воля народа”.
Законопроект № 5670-д включает перечень нововведений, которые существенно усилят позиции украинского языка во всех сферах жизни украинцев.
Так, дошкольное, среднее, высшее, а также внешкольное образование полностью перейдет на государственный язык. Русский как таковой будет исключен из образовательной системы, формально он может быть как один из языков национальных меньшинств. Отметим, что именно из-за активного протеста венгерской общины на Закарпатье в нынешней редакции закона решили смягчить обучение на родном языке представителям коренных народов.
Реклама в Украине переводится на государственный язык. Все зарегистрированные в стране организации и субъекты собственности изготовляют вывески и рекламные таблички исключительно на украинском.
В СМИ сохраняются квоты. Интернет-издания получат право публиковать статьи на двух и более языках в случае, если у них будет доступна украинская версия. Но каналам предлагается установить квоту на украинский в 90% (ранее речь шла о 75%). Отдельные условия для крымскотатарских каналов, там квота на украинский сохраняется на уровне 40%.
Особое внимание уделено и печатным СМИ. Сейчас депутаты сошлись на отсрочке для печатных СМИ в несколько лет. Аналогичная ситуация коснется и книжных издательств в Украине. Их также переведут на государственный.
Созданные в нашей стране фильмы должны показывать в кинотеатрах на украинском. Использование других языков в фильмах возможно, но только с субтитрами. Иностранные фильмы для показа в кинотеатрах на языке оригинала должны титровать. А тем фильмам, в сюжете которых будет выявлено унижение или оскорбление украинского языка, будет отказано в выдаче лицензии.
Развлекательные мероприятия, разного рода культурные конференции и фестивали — на государственном языке.
Каждый гражданин обязан знать украинский. При этом государство создает все условия для его изучения — в законе даже прописана организация специальных курсов для “взрослых”, на которых каждый желающий сможет подтянуть грамматику или навыки общения. Отдельное внимание будет уделено и иностранцам, которые хотят получить гражданство — они должны сдать специальный тест на знание украинского.
Будет создана Национальная комиссия стандартов государственного языка с учетом рекомендации Совета Европы по языковому образованию (CEFR). Именно этот орган сможет выдавать сертификаты о знании украинского. Система проверки уровня владения языка адаптируется к общемировой практике. Будут введены соответствующие сертификаты о начальном уровне (А1-А2), среднем (В-1-В-2) и высоком (С1-С2).
Законопроект устанавливает перечень должностных лиц, которые обязаны владеть государственным языком. Помимо госслужащих, украинский обязаны знать: депутаты всех уровней; офицеры, служащие по контракту; врачи коммунальных и государственных больниц; директора школ; адвокаты; нотариусы, а также рядовые, сержанты Национальной полиции и других правоохранительных органов. При этом обязательность использования украинского не распространяется на частное общение и религиозные обряды.
В нынешней редакции есть возможность получить штраф. Если нарушение произошло в сфере образования, культуры, электронных информационных систем, почтовой связи — штраф составит от 3,4 до 5,1 тысячи гривен. За присутствие неукраинского контента в эфирах или на радио — штраф от 8,5 до 10,2 тысячи, а в печатных газетах — от 6,8 до 8,5 тысячи гривен.
Нарушение правил размещения украинского языка в рекламе — 5,1 до 6,8 тысячи гривен. Если же пренебрег украинским языком госслужащий, то он должен заплатить штраф до 6,8 тысячи гривен. Контролировать соответствие уровней владения языком и возможные нарушения будет Уполномоченный языковой инспектор. Его назначит Кабмин из предложенных кандидатур. Инспектор сможет напрямую обращаться к правоохранителям и требовать наказывать за нарушение закона.