Західне видання Forbes потрапило у конфуз, зробивши помилку в назві російського танку-черепахи “Громозека”. Журналісти охрестили його танком Homosexual. Цю помилку в статті видання виявив український військовий і активіст Юрій Гудименко.
“Я зараз вимру нах**. Американський Forbes наваяв статтю, в якій назвав один з підбитих россійських мінних тралів на базі танку Т-62 “Homosexual”. Чому мінний трал став “гомосексуалом”? Тому що росіяни написали на ньому “Громозека”, ну а як відомо “Громозека” і “Гомосєк” — це дуже схожі слова. Приблизно як “Саус парк” схожий на “Загадку третьої планети”, — написав український захисник.
У виданні вийшов матеріал про російську бронетехніку, яку останнім часом стали обшивати сталевими “будками” для захисту від ударів FPV-дронів. Як приклад, наводився танк з написом “Громозека”, який назвали на часть одного з героїв анімаційного фільму “Таємниця Третьої планети”. Іноземні журналісти не так транслітерували назву танку і вийшло те, що вийшло.
Osint-аналітики зі спільноти OsintFlow зазначили, що маленька неточність з назвою танку, який був “найкращим танком-черепахою”, це — обмовка за Фройдом.
“Обмовка за Фройдом, чи можливо Форбс таки не помилився? За версією Forbes, назва танку “HOMOSEXUAL” (мабуть, не помітили букву “р” в слові Громозека). І тут навіть не посперечаєшся”, — пожартували аналітики.
Згодом видання виправило помилкуі прибрало згадку про танк.