З'явився повний текст послання, з яким американський хакер звернувся до російського уряду.
Раніше (вчора. – Ред.) видання CNN повідомило, що американський хакер The Jester (Блазень) зламав напередодні сайт російського міністерства закордонних справ, однак навело лише короткий фрагмент його послання. Тепер з’явився весь текст.
Видання Newsader надало повний переклад послання, з яким американський хакер звернувся до російського уряду. Стиль написання автора збережено.
“Товариші!
Ми перериваємо регулярне планове мовлення сайта міністерства закордонних справ, щоб зробити таку важливу заяву.
По-перше, дозвольте мені відкласти люб’язності. Радий знову бачити вас у Росії.
Тепер дивіться: я не хотів би, щоб ви всі почали істерити та викидати свої іграшки з візочка перед обличчям мого м’якого вторгнення. Пропоную оцінювати цю ситуацію як акт “професійної ввічливості”, або, якщо хочете, як послання “Із США з любов’ю”. Або, ще краще, як послання “з Росії з любов’ю”, бо це саме те, що відповідає вашому офіційному сайту Міністерства закордонних справ.
Утім, я відволікся. Вибачте.
Ось що я хочу сказати: ви – мудаки (в оригіналі: “You fuckers” – Newsader). Протягом останніх кількох років ви повільно підігрівали ситуацію. То вся ця дурість з Wikileaks, то Сноуден, то політично вмотивований злам, коли ви блазнювали на користь Трампа й активно спробували вплинути на вибори в іноземній державі. А тепер, отже, ви або ваші проксі-посередники забили DNS-канали компанії Dyn DDoS-атаками, спричинивши всілякі проблеми.
Сьогодні через вас:
– Дональд Трамп не може переглядати ненаукову фіґню на сайтах онлайн-опитувань, куди він і далі відсилає своїх прихильників у повторних спробах обдурити їх для того, щоб вони припинили стрибати на корабель, немов перелякані щури.
– Каньє Уест не може безперестану слухати себе на Spotify.
– І… величезну кількість анонімів-підлітків позбавляють порнухи, що серйозно підриває їхні можливості брати участь у змаганнях під назвою “Чия долоня мозолистіша?”.
Ви, звісно, можете, як завжди, знизати плечима, посміхнутися й сказати: “Немає жодних доказів” того, що за всім цим стоїть Росія, і доручити російському послу в США опублікувати у Twitter кілька кумедних жартів. Однак давайте серйозно: я знаю, що це ви, навіть якщо йдеться щодо проксі. І ви знаєте, що ви. Не має значення, через Китай ви це зробили, через Північну Корею чи через якусь випадкову групу, що називає себе “New World Hacking”, – усе це лише жалюгідна нісенітниця.
Облиште. Ви можете попихати народами, що сусідять з вами. Однак це – Америка. Тут ви цим нікого не вразите.
Ви мене засмучуєте. Сподіваюся, це востаннє ми змушені вести цю розмову. А тепер шуруйте до своєї будки. Поки я не втратив самовладання. Чи ви справді хочете грати в цю гру?
Я сподіваюся, що це повідомлення знайде вас у «гарному гуморі”. Тост: “За Druzhbu між narodamу!”.
Я Блазень, і я підписуюся під цим повідомленням.
Блазень залишає вас.
PS: Россомахи!”
Видання також повідомило, що раніше Блазень зніс декілька веб-сайтів для спілкування джихадистів, а також виявив потенційні терористичні загрози. Завдяки цій діяльності колишні агенти ФБР назвали його “Інтернет-бетменом”.
Виданню CNN Money ще минулого року вдалося вийти на таємничого “віджіланте” (так називають людину, що намагається особисто звершувати правосуддя). Цього разу в ексклюзивному інтерв’ю CNN він пояснив, що вирішив атакувати Росію, щоб відплатити за масивну кібератаку, яка нокаутувала частину американської Мережі в п’ятницю.
“Я хотів би змусити їх звернути на це увагу й припинити почуватися так, ніби США просто беруть усе це до уваги, – заявив хакер. – Я не буду смиренно сидіти й дивитися, як ці виродки насміхаються над нами”.
Jester використав класичну техніку зламу, знайшовши дірку в комп’ютерному коді веб-сайта й увівши в нього свій власний код.
“Зараз у Москві 4-та ранку, і це вихідні”, – зазначив він, висловивши сподівання, що до понеділка російському відомству не вдасться усунути пролом.
Зазначається, що принаймні об 11 годині за східним часом у суботу повідомлення ще висіло на сайті. Блазень пропонує російському уряду поставитися серйозно до його попереджень. Зауважується, що він далеко не єдиний американський хакер з аналогічними можливостями.
“Вважайте це професійною ввічливістю, – ідеться в його публічному зверненні. – Чи ви віддаєте перевагу посланню від «США з любов’ю»?..
