Папа отметил, что с сегодняшнего традиционного перевода молитвы следует, что бог выбирает, вводить людей в искушение или нет.
Как информирует «Слово и Дело», об этом Папа Римский Франциск заявил в интервью итальянскому телеканалу TV2000.
Понтифик уверен, что перевод молитвы «Отче наш» на английском и ряде других языков в той его части, где содержится фраза «не введи нас во искушение» неправильный, и предложил употреблять правильный вариант перевода «не позволь нам поддаться соблазну» или «не дай нам упасть в искушение».
«Это нехороший перевод, потому что намекает на то, что Бог якобы провоцирует нас на соблазн», – сказал он.
Папа Франциск отметил, что во Франции уже изменили текст молитвы, в котором теперь говорят «не позволь нам поддаться соблазну» или «не дай нам впасть в искушение». Он добавил, что в таком переводе вина в искушении лежит исключительно на человеке.
«Тем, кто вводит тебя в соблазн, является сатана, это его занятие», – подчеркнул он.
Молитву «Отче наш» на языке оригинала потеряно, и древнейшие из сохранившихся ее текстов написано древнегреческим койне. В Украине используют церковнославянский перевод молитвы.