В Бресте (Беларусь) запретили презентацию книги профессора Волынского университета им. Леси Украинки Григория Аркушина "Голоси з Берестейщини" о влиянии украинского языка на диалект в белорусском Полесье.
Об этом сообщается со ссылкой на “Европейское радио для Беларуси”.
Презентация книги должна была пройти в Брестской областной библиотеке имени Максима Горького.
“В узком формате книгу “Голоси з Берестейщини” ее автор Г.Аркушин представил общественности в помещении Генерального консульства Украины в Бресте. Участники презентации утверждают о политических основаниях запрещения. Мол, язык полищуков превращается в объект борьбы”, – сообщает радио.
Журналисты “Еврорадио” считают, что основанием для такого мнения также является и авторское посвящение: “Анклавным украинцам, которые еще остаются украинцами”.
В предисловии автор отмечает денационализацию белорусских полищуков: “Утверждают, что они белорусы, потому что их так записали, а их речь, якобы, мешанина польских, российских и белорусских слов (об украинских словах “скромно” умалчивается)”.
Профессор Г.Аркушин на более чем 500 страницах книги привел в транскрипции образцы речи в 10 районах Брестской области, где проживают полищуки. К книге приложен также медиадиск с видеозаписями.
Книга “Голоси з Берестейщини” была издана в этом году в Луцке тиражом 75 шт. Ранее Г.Аркушин издавал подобные работы о языке в польском и волынском Полесье.