В закарпатском Берегово к венгерскому языку применили смягченный вариант «Закона о государственных принципах языковой политики». Камнем преткновения стал пункт, согласно которому госслужащие обязаны владеть региональным языком.
Власти города Берегово Закарпатской области не смогли применить все положения закона о региональных языках к венгерскому. Камнем преткновения стал пункт, согласно которому госслужащие обязаны владеть региональным языком. В городе, который традиционно считается венгероязычным, таких чиновников лишь треть от необходимого числа.
К венгерскому языку применили смягченный вариант «Закона о государственных принципах языковой политики». Депутаты реализовали только отдельные нормы закона — решили обеспечить изготовление официальных бланков, печатей, штампов и табличек городского совета на украинском и венгерском языках; использовать венгерский язык наряду с государственным при изготовлении табличек и указателей; осуществить надлежащие меры с целью недопущения публичного унижения государственного и венгерского языков.
Более принципиальные положения закона горсовет обошел. Так, п. 3 ст. 11 Закона «О государственных принципах языковой политики» обязывает должностных и служебных лиц в пределах территории, на которой распространен региональный язык, владеть, кроме государственного, этим региональным языком и общаться на нем (устно или письменно) с посетителями.
Ст. 11 языкового закона также упомянута в решении Береговского горсовета: «При отборе служебных кадров учитывать критерии владения государственным и региональным (венгерским) языком».
Однако на вопрос, будет ли отныне знание венгерского языка обязательным при приеме на работу в горсовет и другие коммунальные учреждения города, мэр Берегово Иштван Гайдош ответил так: «Об этом речь шла и на сессии, когда городской совет рассматривал вопрос реализации отдельных норм закона о языках. Мы пришли к консенсусу в том, что во время приема на работу в наше самоуправление определяющими будут соответствующее образование и профессиональная подготовка, а также владение государственным языком. А знание венгерского будет не критерием, а только преимуществом».
Таким образом, береговские депутаты договорились, что будут выполнять языковой закон только частично, а не в полном объеме.
Кстати, даже при желании депутатов, п. 3 ст. 11 закона невозможно применить в реальной жизни. По словам Гайдоша, сейчас в горсовете венгерским языком владеет только около 35 процентов работников, из них 15 процентов — хорошо, а 20 — на разговорном уровне. И это в городе, который традиционно считается венгероязычным.
Как сообщалось, что 7 сентября городской совет закарпатского райцентра Берегово, в котором по переписи 2001 г. проживает 12,8 тыс. венгров (или 48% от общего количества жителей), большинством голосов постановил признать на территории города венгерский язык региональным.