Заместитель главы Администрации Президента Анна Герман заявляет, что Ханне Северинсен исказила ее слова, присвоив ей цитату из статьи. Об этом говорится в комментарии А.Герман в ответ на заявление Х.Северинсен о том, что замглавы АП "распространила ложь" относительно приобретения партией Юлии Тимошенко квартиры в Киеве для Х.Северинсен
“Пример со мной еще раз подтвердил: Северинсен получает информацию в искаженном виде. Так, Северинсен пишет, что я утверждала о купленной для нее квартире БЮТ. На самом деле, я лишь процитировала статью об этом, опубликованную в украинской прессе”, – отмечает А.Герман, слова которой приводит “Украинская правда”.
“Я сказала так: “Если бы госпожа Вольвенд могла читать по-украински, то она в том числе, прочитала бы в украинской прессе информацию о том, что БЮТ купил квартиру для Северинсен”. Это абсолютно не мое утверждение, а лишь цитирование”, – подчеркивает она.
По мнению А.Герман, “то, как Северинсен все перекрутила в своем комментарии на эту тему, демонстрирует, как нетщательно подходит эта уважаемая госпожа к информации, или как неаккуратно подходят к информации ее переводчики”.
“Я ни в коме случае не намеревалась кого-то обидеть. Я лишь подчеркнула, как важно глубоко знать предмет, который анализируешь, прежде чем делать выводы”, – уверяет заместительница главы АП.
“Госпожа Северинсен еще раз утвердила меня в необходимости дублировать украинскую прессу на английском языке. Тогда госпожа Северинсен могла бы лично читать украинскую прессу и имела бы более достоверную информацию об Украине и всем, что у нас происходит”, – заявляет А.Герман.
Напомним, сегодня правозащитница Х.Северинсен заявила, что заместитель главы АП А.Герман неправдиво утверждала, что Ю.Тимошенко приобрела для нее квартиру в Киеве. “Я воспринимаю такие заявления как попытку атаковать мою репутацию как бывшего содокладчика по Украине в Парламентской Ассамблее Совета Европы и как нынче независимого эксперта, а также бросить тень на нынешних содокладчиков и мониторинг Ассамблеи как таковой”, – заявила Х.Северинсен.