С помощью ультрафиолетового света исследователям удалось найти старую версию раздела Библии, которая была скрыта под другой частью текста более 1500 лет.
Об открытии, найденном в рукописи, хранящейся в библиотеке Ватикана, сообщил Григорий Кессель, историк из Австрийской академии наук, пишет bykvu.com .
По его словам, в ходе эксперимента он использовал ультрафиолетовый свет, позволивший увидеть предыдущий текст под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте – типе древней рукописи, на которой люди писали поверх других слов, оставляя при этом следы оригинального написания. Как пояснили в издании, палимпсесты использовали в древности из-за нехватки пергамента.
Слова продолжали писать до тех пор пока несколько слоев не покроют скрытые слова под ним. Текст, найденный Кесселем, является неизвестной версией главы 12 в Книге Матфея, которая первоначально являлась частью старосирийских переводов Библии примерно 1500 лет назад. Рукопись открывает ученым новый способ понимания ранних этапов текстовой эволюции Библии, в то же время демонстрируя определенные отличия от современных переводов текста.
Отмечено, что это единственный известный отрывок четвертой рукописи, подтверждающий наличие древнесирийской версии. В найденной странице содержатся разделы от 11 до 12 от Матфея, имеющие больше деталей, чем современный стандартный вариант текста Евангелия. В то время как в греческом подлиннике Евангелия от Матфея, глава 12, стих 1, говорится: «Когда проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его подхватили и начали срывать колосья и есть…”, в сирийском переводе отмечается: “[…] начали срывать колосья, тереть их руками и есть”.