На украинском книжном рынке можно встретить только современные русскоязычные издания произведений писателя.
У отечественных издательств есть основания для такой апатии. В частности, руководитель издательства «Фолио» Александр Красовицкий привел две причины, по которым он не стал бы издавать сейчас книги Курта Воннегута. «Во-первых, права на издание произведений Курта Воннегута на русском языке заняты, а на издание на украинском будет слишком мало покупателей. Во-вторых, мы построили свою политику так, чтобы издавать действующих зарубежных писателей, чтобы выходили и их классические произведения, и новые. А Воннегут в последние годы уже не писал»,— заявил «i» господин Красовицкий. А вот в издательстве «Кальвария», например, даже никогда не думали об издании писателя и не рассматривали его как потенциально коммерчески выгодного в Украине автора. «Пока что Курт Воннегут не попадал в сферу наших интересов и издательский план. Мы даже не рассматривали вопрос о его издании»,— призналась «i» PR-директор издательства «Кальвария» Ксения Сладкевич.
В советское время роман Курта Воннегута «Бойня №5, или Крестовый поход детей» переводился на украинский язык. А в период независимой Украины то же издательство «Фолио» лишь однажды позволило себе издать этот же роман на русском.
«В конце 1990-х мы издавали роман «Бойня №5, или Крестовый поход детей» на русском языке тиражом около 10 тысяч. Тогда это было удачным проектом, потому что еще действовала советская система в области авторского права — книги, изданные в мире на языке оригинала до 1973 г., не были защищены правами на территории СНГ. Поэтому книга тогда обошлась намного дешевле, чем это было бы сейчас. Бесправная книжка всегда лучше продается»,— сказал Александр Красовицкий.
Игорь Баленко,
председатель наблюдательного совета ЗАО «Фуршет»:
Я не знаком с творчеством Курта Воннегута и даже не слышал его имя. Если он писал книги в последнее время, то признаюсь, что в последнее время у меня совершенно нет времени читать. Мне приходится ежедневно читать по 200-300 страниц, скажем так, других текстов. Поэтому литература остается позади. На пенсии буду читать книги.
Анатолий Гальчинский,
директор Института стратегических оценок:
Я не знаком с творчеством этого писателя. Я знаю его имя, но книг не читал.
Юрий Рогоза,
сценарист и писатель:
Каждый раз, когда я хотел поговорить с Куртом Воннегутом, я перечитывал одну из его книг и становился немного умнее и добрее, чем есть на самом деле. Я не могу сказать, что Бог был к нему несправедлив, забрав его у нас: Воннегут немало прожил. Но мне эгоистично жаль, что я не прочту его новой книги.
Курт Воннегут-младший родился 11 ноября 1922 г. в Индианаполисе (штат Индиана, США). Первый литературный опыт получил в школе, где два года редактировал школьную газету. В 1940 г. поступил на химический факультет Корнельского университета. В 1943 г. записался в армию добровольцем. С декабря 1944 г. по февраль 1945 г. находился в плену у фашистов в Дрездене (Германия). Писать начал в 1950 г. Создал 20 романов, больше половины из которых стали мировыми бестселлерами. Наиболее известные из них — «Сирены Титана» (1959), «Бойня №5, или Крестовый поход детей» (1969), «Завтрак для чемпионов» (1973), «Времятрясение» (1996). До самой смерти оставался открытым и ярым критиком политики президента США Джорджа Буша-младшего. Скончался 11 апреля 2007 г. от черепно-мозговой травмы, полученной несколько недель назад, когда он упал у себя дома.